Tournevis.
C'est pas vrai.
Tournevis de secours.
Je suis issu d'une famille d'hommes manuels.
Mon père réparait tout.
Les tondeuses à gazon, les voitures, notre chat...
Normal que je m'attaque au sèche-linge,
quand le réparateur veut m'arnaquer.
Je vais pas payer 350 dollars pour une pièce qui en coûte 28.
Je le ferai moi-même.
C'est difficile à faire. Vous savez ce que j'étais en Russie ?
Oui, oui, je sais, vous étiez médecin ou scientifique.
Réparateur de sèche-linge. J'ai une longue expérience, du coup.
Écoutez, Yuri, Phil Dunphy ne se laisse pas faire.
J'ai bien peur que ce soit niet.
Ce linge est assez propre.
Ce sera réparé en un rien de temps.
J'ai un tuto en vidéo,
et je nomme chaque pièce quand je la retire.
Coin droit du fond.
Petit truc en forme de coude.
À ma droite, à la gauche du sèche-linge.
Fais ça ailleurs.
C'est sûr que c'est le sèche-linge qui doit déménager.
Tu peux pas rester au lit, on a notre cours de cuisine.
Je veux arriver tôt pour être devant.
T'as un problème avec ce cuistot, t'es en chaleur sous ton tablier.
Maman adore ce cuisinier, Charles Dumont.
Elle regarde son émission tous les jours.
Mais pas sûr qu'elle écoute.
Une pincée de sucre, et vos papilles rendront les armes,
comme les Français.
Pardon pour cette plaisanterie de mauvais goût.
- Il a dit "sel" ? - Sucre.
Je voudrais bien lui faire goûter mon sucre,
mais il me semble qu'il a dit "sel".
Tiens, goûte.
On sent bien le goût, là.
Je vais être à sec.
La prochaine étape est très importante.
- Tu mets pas sur pause ? - Non, c'est bon.
On doit régler ça.
Si on lui dit qu'elle est nulle, ça lui ferait trop de peine.
Mais comme Dumont vient par ici, je nous ai inscrites à son cours.
Pour qu'il le lui dise.
Comme tu dis. C'est assez dingue, hein ?
Maintenant, je prends le capteur...
et je l'installe...
Y a pas mal de peluches, là.
J'aurais peut-être dû vider...
- Les pièces sont toujours rangées ? - Oui, c'est bon.
Heureusement. Je sais pas...
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
À toi, Joe. Lance de toutes tes forces.
Au moins un fils à qui je dirai pas que certains ont d'autres talents.
Bien joué, mon gars.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que je suis mort et que mon fantôme vous regarde.
Mais non, si c'était le cas, j'aurais changé les meubles.
J'ai engagé Gary, il est entraîneur.
Il va apprendre à Joe comment lancer la balle.
Joe est le moins bon de son équipe.
J'entends ce que tu dis !
Votre fils est bien tombé.
J'ai mené mon équipe à la victoire, l'an passé.
On devait pas faire de classement, mais je l'ai tenu dans ma tête.
C'est avec son père qu'un gamin doit apprendre ça.
Jouer au base-ball, conduire une voiture.
Apprendre à se battre. On pense avoir pris son couteau...
Il en a un autre.
Joe lance la balle comme le fait Jay,
mais ça ressemble à rien à cause de sa douleur à l'épaule.
Fais comme ça.
Bon sang de...
Bon sang de !
C'est aussi pour ça que Joe siffle quand il fait pipi.
Vous avez l'air sympa, mais je prends le relais.
Pas de souci. Gary comprend.
Vous oubliez votre balle.
C'est pas grave, Jay. Tu as d'autres talents.
- Je vais ouvrir. - Merci.
- Je peux vous aider ? - Je suis là pour Lily.
Je savais que ça arriverait.
Ça doit pas être pour ça. Vous connaissez notre fille ?
Non, elle m'a engagée pour le ménage.
Pile à l'heure.
- Tu as pris une femme de ménage ? - Avec une appli sur ton portable.
D'après papa, ma chambre est une porcherie.
Au-delà de l'attaque infondée contre les porcs,
papa te disait de nettoyer toi-même.
On peut pas vous laisser nettoyer. Ça donne un mauvais exemple.
Nous aussi, on vous note, vous savez.
Va nettoyer ta chambre.
C'est pas juste. Vous utilisez des applis pour tout.
- C'est pas vrai. - Cela dit...
Bon, Uber quand on sort manger. Et Postmates quand on mange ici.
TaskRabbit pour les petits travaux, et puis Washio, ParkMe,
et celle où un type vient pour faire un feu de cheminée.
Oui, LogBuddy. J'adore LogBuddy.
On doit montrer l'exemple.
À partir de maintenant, on va faire les choses nous-mêmes.
Pour commencer, c'est moi qui ferai le feu.
Mais le mec de LogBuddy vient habillé en bûcheron.
J'ai une chemise en flanelle.
- Où sont les pièces en trop ? - Y en a pas, j'ai tout utilisé.
Tu les as jetées ? Tu peux me le dire.
J'ai réparé le sèche-linge.
Tu vas pouvoir assister au moment de vérité.
Tiens-toi prêt.
Ça marche.
J'aurais jamais pensé que tu étais si doué de tes mains !
C'est très viril.
Je me suis fait mal au pouce avec des pinces.
J'ai pas bronché.
Papa et moi, on va monter, on doit parler d'un truc en privé.
Partez vite, vous me dégoûtez du sexe.
Je crois qu'on vient de générer pas mal d'électricité statique !
- C'était trop bon. - Ouais.
J'ai mis la tête dans le sèche-linge et je l'ai bien réparé.
Je peux tout réussir.
Tu sais quoi ?
- Je vais la construire. - La tour Dunphy ?
La tour Dunphy, mon premier projet commercial.
J'en rêve depuis que je suis gosse, et ça va se faire !
Sans les trampolines sur le toit et le tunnel qui va chez mon copain.
J'espère encore installer la barre de pompier
qui descend jusqu'au parking.
Tu es sûr d'être prêt ?
Évidemment, j'ai réparé un sèche-linge.
J'ai jamais ressenti autant de plaisir.
Je vais me rhabiller, du coup.
Je sais où on est, j'ai conduit.
Ne vous fiez pas aux apparences, ce terrain a du potentiel.
J'aime pas qu'on parle comme ça.
Vous vous tenez sur le site de la future tour Dunphy.
Un bâtiment polyvalent dans un quartier en mutation.
De l'immobilier commercial ? C'est nouveau pour toi.
J'ai pensé à tous les détails.
Un salarié heureux quitte son bureau bien desservi par les transports
pour boire un café ou faire du yoga, et qu'est-ce qu'il voit là-bas ?
- Un pied de poupée, j'espère. - Une boulangerie canine.
Stella et moi, on a essayé, une fois.
Sa quiche avait l'air si bonne que j'ai failli la goûter.
Je veux pas vous forcer à investir, mais c'est du sérieux.
J'y pense depuis longtemps.
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Ça va vous paraître idiot, mais j'ai réparé un sèche-linge.
Je l'ai démonté et j'ai changé un capteur.
Arrête.
Le mec voulait 350 dollars, ça m'en a coûté 28.
La vache !
Pourquoi tu n'en parles que maintenant ?
Je suis motivé par ce projet ! C'est un excellent investissement.
N'en dis pas plus. Tu es très prudent, en affaires.
Si tu penses que ça va marcher, je suis partant.
Sérieux ?
Mon offre d'achat est prête, je n'ai qu'à l'envoyer.
Lance-toi. Je cherche à investir.
Si tu y crois, j'y crois aussi.
Tu sais ce que je te ferais si tu perdais mon fric.
Tu es sur le point d'apprendre quelque chose de très important.
L'indépendance, jeune fille.
Quand il dit "jeune fille", c'est qu'il est sérieux.
Mon père faisait pareil.
Fini les tâches ménagères avec le téléphone.
On va se salir un peu les mains.
Mitchell, à toi de commencer, tu vas tailler ça.
- Sérieusement ? - Maintenant, à toi.
Je peux arroser le ciment, comme le jardinier ?
Tu vas te mettre à quatre pattes.
Arrache les mauvaises herbes.
Tu sais ce que je faisais, à ton âge ?
Je rampais sur le champ de blés.
Je ramassais les cailloux. Tu as bien entendu.
Pas de petit-déjeuner avant d'en avoir ramassé cent.
J'attachais une lampe torche à mon front.
Et je me lançais.
Une pierre, deux pierres, trois pierres...
- Ça s'appelle mettre de l'enjeu. - Ça s'appelle un nid d'abeilles.
C'est pire que ça. Ce sont des guêpes.
On va se prendre leurs dards ! C'est pas ce que vous croyez.
Phil m'a fait investir dans la construction.
Tu vas devoir lever le pied sur les achats de chaussures.
Une petite seconde.
"Passer la commande"...
- Tu disais ? - Tiroir réparé !
Surprenez pas les gens comme ça ! J'aurais pu vous assommer.
J'en doute.
J'allais le réparer.
Comme tu allais nettoyer la gouttière ?
Gary l'a déjà fait.
C'est rien.
Je n'ai pas le vertige et j'ai de grandes mains.
Marrants, ces détails.
Il voulait voler ma vie.
À l'époque où j'étais avec Dede, je l'aurais accueilli volontiers.
Je vous raccompagne, même si vous connaissez les lieux.
J'ai rencard vendredi. Tu me prêtes ta voiture ?
Prends celle de ta mère. Qui est l'heureuse élue ?
Rachel Caputo.
Elle est au journal du lycée avec Manny.
- Gros titre : elle est mignonne. - Merci pour votre aide.
J'ai seulement joué du ukulélé. C'est toi qui as chanté.
- Entraîneur Cupidon... - Allez, Gary.
- Vous allez rater le bus. - Merci encore, entraîneur.
C'est pas ton entraîneur.
J'ai besoin d'un verre et d'un marathon James Bond.
Pas de chance, la télé fonctionne pas.
Sûrement la parabole.
M. Grandes mains l'a déréglée en nettoyant la gouttière.
- Je vais aller vérifier. - Non, ça peut être très dangereux.
- Je vais demander à Gary de t'aider. - Je m'en occupe.
Ça ne le dérangera pas de rester un peu.
Tu m'étonnes !
Merci d'être venus.
Qui a envie d'aller à Paris ?
Pas en avion.
Nous serons transportés par ces humbles ingrédients.
- Il est génial, non ? - Oui.
Écoute tout ce qu'il dit.
Regardez à gauche. Regardez à droite.
À la fin de ce cours,
vous saurez tous préparer un poulet rôti aux herbes.
- Je peux le faire les yeux fermés. - Essaie déjà les yeux ouverts.
L'ingrédient le plus important, c'est le thym.
C'est certain, il faut hacher le thym !
Il est comme à la télé.
Le thym et le poulet se marient très bien,
contrairement aux chiens et aux poulets.
Mon chien et moi vivions près d'une ferme urbaine...
Je peux montrer votre travail en guise d'exemple ?
Avec plaisir.
Vous voyez comment elle l'a haché ?
Avec la tige et tout le reste ? C'est raté !
Une telle négligence peut gâcher un plat.
Je le savais pas.
Mais quand il s'agit de plantes, vous êtes le meilleur des tuteurs.
- Malin. - Merci.
Mais ça nourrit pas.
Police !
Je suis agent immobilier, pas délinquant.
C'est que tu t'y prends mal !
T'as vraiment un client qui veut ce champ de mines ?
Ce serait sa deuxième erreur.
- Après t'avoir pris. - J'ai saisi.
T'as pas conseillé cette ruine, si ?
Il suffit peut-être d'un peu de vision.
D'une vision quasi nulle et d'un odorat en panne.
À côté de cet endroit, une poubelle sent bon.
C'est en mutation.
Oui, ça va ressembler à l'Irak.
Je me casse avant de me faire agresser.
- Tu restes longtemps ? - Possible.
Trouve-moi de la méthadone.
Bonne nouvelle, l'offre est acceptée.
Sans contre-offre ? J'ai peut-être proposé trop.
En tout cas, ils étaient ravis.
Un instant, mon fils m'appelle.
Dis-moi.
Il y a un problème avec le sèche-linge.
Mais je l'ai réparé.
Je l'ai bien réparé.
J'arrive.
Dépêche-toi ! Il essaie de s'enfuir.
Voilà des produits frais.
J'ignore...
Troisième prise !
En quoi c'est une amélioration ?
Jay avait choisi la lampe.
Au fait, tu l'as vu ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ado, je montais sur le toit.
C'était le meilleur moyen de voir la chambre d'Ethel Burkin.
Une femme, la cinquantaine.
De nos jours, on la regarderait pas, mais c'était avant Internet.
C'était soit ça, soit un catalogue de lingerie.
Je peux prendre une photo ?
Mes copains me croient pas quand je leur raconte.
Y a sûrement mieux, comme méthode.
Au contraire, c'est la simplicité même.
Je décroche le nid, il tombe ici, et tu fermes le couvercle.
On aura un baril de guêpes en colère.
On les emmènera dans une ferme, où elles seront bien plus heureuses.
Comme le chien de mon ami.
Oui, exactement.
Bon, première étape, décrocher le nid.
- J'en ai une sur le visage. - Plus un geste.
- Il y a une faille de sécurité. - À l'intérieur !
Mauvaise idée !
J'allais vous emmener dans une ferme !
Je vais peut-être devoir changer le nom de ce plat.
Ce sera le gratin du gratin de pommes de terre.
- J'ai pas compris. - Il dit que c'est super.
C'est très particulier.
Oui, merci beaucoup.
À la télé, vous prenez des risques, vous vous fiez à votre instinct.
J'ai fait pareil.
Sauf que moi, mon instinct est fiable.
- En quoi vous êtes douée ? - La cuisine ?
Je crois qu'il te suggère de suivre ses recettes à la lettre.
Utilise les ingrédients qu'il dit, dans les bonnes proportions.
- C'est ça ? - Non.
Comme je le dis dans mon livre Qui ne sait pas cuisiner,
certaines personnes ne savent pas cuisiner.
Ce n'est rien.
La cuisine maison, c'est dur, mais moins que votre poulet.
Je suis choquée.
- Dommage que je ne rembourse pas. - Une petite seconde.
Je prépare ces plats pour mes proches
depuis des mois.
Un grand repas chaque dimanche. Je suis une mère qui travaille.
C'est la seule occasion que j'ai dans la semaine
pour rattraper un peu le temps que je ne passe pas avec eux.
Vous êtes en train de dire que tout était immangeable ?
Haley, ma chérie.
Est-ce que je vous ai servi des plats immangeables ?
Et j'ai répondu quoi ?
C'est la meilleure des cuisinières. On adore tous ses plats.
- Et quand je chante ? - C'est magnifique.
Je suis là-haut.
Dios mío, ta vie a été trop courte !
Je suis sur le toit.
Dans ce cas,
tu peux descendre, la télé fonctionne déjà.
Je trouve ça plutôt agréable de me poser là-haut.
Je redescendrai plus tard.
Si Joe veut travailler son lancer, qu'il m'envoie une bouteille vide.
T'es coincé là-haut ?
Coincé ? Pas du tout !
Je peux redescendre quand je veux.
Je n'ai qu'à suspendre mon corps dans le vide
et attraper à l'aveugle le barreau qu'il ne faut pas utiliser.
Mais je descendrai plus tard, j'ai des trucs à faire.
Faut entretenir le toit.
Le chapeau de la maison.
J'ai appelé la seule personne qui m'éviterait de me sentir humilié.
- C'est papy. - Réponds pas, il doit rien savoir.
On a un contrat verbal qui repose sur ma capacité à réparer la machine.
Allez, fonctionne.
Peut-être...
- Ça sent quoi ? - L'échec.
C'est pas beau à voir, cette piqûre. On devrait aller chez le médecin.
Pour une piqûre de guêpe ?
C'est la sortie de l'année, mettons-nous sur notre 31.
Tu essaies de démontrer un truc.
À la ferme,
quand on retirait un nid de guêpes, je me faisais piquer à chaque fois.
T'aurais dû le dire.
J'avais pas besoin de médicaments, il suffisait d'un peu de boue.
Eh oui, Lily.
Papa fait preuve d'indépendance.
À ton avis, c'est de la vraie boue ?
Je pense.
Comme le disait ma tante Dot, piqûre de guêpe ou mal de dos,
un peu de boue, ça guérira tous les maux.
Je l'ai jamais rencontrée.
Elle est morte.
Un quart d'heure plus tard...
Tiens, je t'ai préparé...
Mon visage ? C'est grave ? On dirait que oui.
- Tu as fixé l'Arche perdue ? - Je veux voir.
- Vaut mieux pas. - Ça a empiré à cause de la boue ?
Mettre quelque chose de sale directement sur une plaie...
Où tu vas ?
Chez le médecin. Je veux rester beau !
Et l'indépendance ?
Il s'agit de mon visage, dépêche-toi !
Les guêpes sont encore là !
Oui, je patiente.
- Je renonce à l'achat. - Mais pourquoi ?
Je suis pas celui avec qui tu as couché en journée.
Je sais pour le sèche-linge.
Y a pas que ça. J'ai croisé Gil.
Il m'en a dissuadé.
L'argent de ton père est en jeu. J'ai jamais rien fait de tel.
On se fiche de l'avis de Gil Thorpe. Le pro de l'immobilier, c'est toi.
Tu réfléchis à ce projet depuis très longtemps.
Moi, je crois en toi. Toi aussi, tu devrais croire en toi.
Bonjour, Bob. C'est Phil.
Je renonce au délai de rétractation. Je veux aller vite.
Ah, vraiment ?
Merci de me l'avoir dit.
Gil Thorpe a fait une offre d'achat, il voulait juste m'effrayer.
Je suis fière de toi !
On a tous les deux traversé une petite période de doute.
Au cours de cuisine...
Figure-toi que le chef Dumont...
a eu le cran de me dire que je savais pas cuisiner.
Heureusement,
elle était là pour lui dire ce qu'il en était.
Je vais préparer un dîner de fête, je dois avoir ce qu'il faut.
J'ai vraiment hâte !
T'avais qu'une chose à faire.
- Merde, elle vous a appelé. - Donnez-moi votre main.
Pour que vous puissiez encore me ridiculiser ?
- Comment ça ? - Faites pas semblant.
Vous débarquez avec vos épaules, avec votre ukulélé...
Je veux pas vous ridiculiser, je veux vous impressionner.
Pourquoi vous voulez faire ça ?
On peut dire qu'un peu comme vous, je suis coincé à ma façon.
J'aime pas qu'on parle comme ça.
Je vous l'avoue, Jay.
- Le sport, ça me lasse. - Vous avez gagné le championnat.
Justement, il n'y a plus d'étoiles à décrocher.
C'est l'équipe qu'on a battue, les Petites Étoiles.
Quel rapport avec moi ?
Je veux lancer mon entreprise. Vous avez très bien réussi.
Je me disais que vous pourriez m'apprendre.
- Quel secteur ? - Les belvédères préfabriqués.
Tous les jardins peuvent ressembler à des squares.
Je savais que vous comprendriez. Et puis, un belvédère, c'est...
Un placard extérieur.
Je vous aime bien, Gary.
Aidez-moi à descendre.
On va boire quelques verres et parler affaires.
Gary fait ses belvédères. Les belvédères par Gary.
Gary fait ses belvédères et ses remises.
Je sers à rien.
Vous vous reconnaissez ? Assis seul dans un jardin vide ?
À rêver d'avoir un belvédère ?
Ou une remise ?
Si ça vous parle,
appelez Gary fait ses belvédères et ses remises.
Ici, nous ne faisons qu'une chose.
Vendre, installer et entretenir des belvédères et des remises.
On propose aussi des abreuvoirs à oiseaux.
On possède 10 %, tu sais ?
- T'as investi quelle somme ? - On emporte pas l'argent à sa mort.
Sauf que nous, on sera encore là !